When Lena joins Max in a risky dance routine to dazzle Armando, the performance takes an unfortunate turn.